Is it possible for mercy and justice to coexist? What about fault and forgiveness? Arena Theater takes on Shakespeare’s complex tragicomedy about a society turned on its head by the tension between freedom and the law.